来源：环球时报

　　美国政治新闻网“politico”5月18日文章，原题：有关中国的5个迷思 中国到底是什么？下一个世界大国、政治古董抑或经济火药桶？答案：全都是。中国是如此庞大又相互矛盾：拥有人类1/5人口、收入差距比纽约和加纳的差距还大，但我们却被鼓动通过模型对其进行简单化认识。以下是我发现的几种应寿终正寝的最迂腐观念：

　　“你用单手递名片？愿上帝来帮你”。当朋友在北京拜访我时，他们养成的最重要习惯就是郑重地用双手递名片。不必奇怪；在亚马逊上搜索在华生意经，往往出现“让中国不再神秘”的书籍，尽管这种书努力的结果恰恰相反。某些人告诫你：不要将时钟当作礼物送给中国朋友，因为它与“送终”谐音；别穿红色，因为是新娘专用。

　　到抛却这些陈规陋俗的时候了。中国比以前随意和灵活。证据之一是中国人相互赠送许多名表，也因此被持续进行的反腐“殃及”。

　　“中国是一种集体文化”。2000年的儒教影响使中国人产生轻个人重集体(政府、家庭或国家)的深层意识。但中国文化并非一成不变。眼下崇尚和谐的意识仍历久不衰，但也在与崛起的个人利益相抗争。

　　“中国学生擅长标准化考试，但不会进行创造性思考”。今年，上海学生第二次在国际阅读、科学和数学测试中拔得头筹。这个新闻忽视一种深层次的变革：中国父母正超越死记硬背，寻求促进子女批判性思维和创造力的教育模式。一名中国妈妈告诉我，她孩子上小学六年级，老师对她带孩子赴欧旅行很不满。但她这一代妈妈考虑的重点发生变化。她本人就辞去稳定的教师工作并开创个人时装品牌。

　　更重要的是我们应摒弃在两个绝对里选择一个的观念。21世纪的中国故事常被讲述为东西方或国家资本主义与自由市场之间的竞争。了解中国不仅需要感受其成就发射出的光与热，还要审视它能量的来源：作为中国核心的男男女女。(作者欧逸文，丁雨晴译)

相关资讯：

• 习近平在亚信峰会上阐述亚洲安全观(图、视频)
• 滇池治污20年投入逾600亿元难复往昔容颜(图)
• 妈妈评审团判定色情信息：不是卫道士只是清洁工(图)
• 美报盘点中国物价：巨无霸比美国便宜1.88美元
• 中国最有趣工作：“熊猫帮主”年薪20万配专车(图)