第6集
实习生的考核成绩出来了，程家阳嘴上一直说要淘汰乔菲，其实还是对她非常上心，偷偷来到田主任办公室为乔菲求情，说是加布王子访华外事活动的安保事故是他的责任，是他没有安排好，与见习实习生乔菲无关，田主任称自己会酌情少扣几分，不过要求程家阳作一份深刻检查，田主任调侃说他会把这份检查珍藏起来，要知道这可是程家阳进高翻院以来的第一份检查。最终的淘汰名单出来了，乔菲作为考察待定名额勉强留了下来，乔菲激动得眼泪都下来了，她感谢程家阳手下留情，程家阳却告诉她从现在开始到转正考试乔菲一共还有三十四天的时间说服他留下她。说完扔给乔菲一大叠的资料，说是明天带她上战场，让她当晚加班把资料准备出来，而他现在准备回家睡一觉，乔菲家的破地板实在是睡得他浑身难受。医院宣布赵医生为神经外科的副主任，主任正在号召大家以赵医生为技术骨干深入开展脑部海绵状血管瘤的研究和治疗工作之时，会议室闯进了一名送锦旗的病人家属，家属大肆表扬了高家明医生做了好事不留名的高风亮节，赢得了现场一片掌声。会后主任直截了当地戳穿了高家明的把戏，他知道这一切都是高家明安排好的，高家明却说自己只是一个有七情六欲的普通人，他既愿意干救死扶伤的事，也乐于做对自己有利益的事，只要院里解决了他的事，他肯定不给院里惹事。乔菲一早答应了吴嘉怡帮她去见导演的，程家阳想着乔菲正一个人在加班，于是买了宵夜还佯装是买多了便宜乔菲的，没想到赶到院里一看根本没有乔菲的人影。程家阳一个电话打过去，当得知乔菲不努力加班却跑去了菲比酒吧，顿时怒了，当下就驱车赶往酒吧，程家阳赶到酒吧正好解了被导演纠缠的乔菲的围，他把乔菲带到酒店让她去开一间行政房，并马上买一套正常的衣服，然后就让乔菲连夜继续工作。乔菲实在被折腾得累得不行，坐在椅子上就睡着了，当她被酒店的morning call叫醒时却发现自己躺在床上，当然她不知道是被她称为人魔的家阳把她抱到床上休息的。家阳约乔菲到餐厅用早餐，他掏出一千元钱给乔菲，说是作为占用她一个晚上的劳务费，他知道她需要钱，乔菲觉得自己被羞辱了，她让家阳把钱拿回去，否则她会钱砸他脸上，程家阳始终误会乔菲是一个为了钱不择手段的人，乔菲不想把自己的身世说出来以博取同情增加他人的优越感，但又因为被误会而委屈万分，她诅咒程家阳一辈子自以为是，白痴才会喜欢他。乔菲缺席同声传译会，也没去高翻院上班，吴嘉怡担心她真的会想不开自杀。乔菲说自己就是想不明白程家阳为什么总把她往坏处想，一脚一脚想把她往泥潭里踩。
第7集
程家阳不由自主地来到乔菲买早饭的摊上买了鸡蛋饼想当夜宵，回到家却意外地看到几天来都联系不上的文晓华，晓华让家阳不要吃路边摊的东西，说是要亲自煮夜宵给他吃，还说要谢谢他，自己为家明学会了做饭，但只有家阳捧她的场。她告诉家阳自己已经在尝试接触其他人，也劝家阳该替自己物色对象了，家阳突然心情就变坏了，推说自己很忙，没时间谈恋爱。乔菲和吴嘉怡喝得东倒西歪地走在马路上，路过高翻院，乔菲看到程家阳的车就停在路边，吴嘉怡一看凯迪拉克，正是自己梦寐以求的车，她借着酒兴趴在车上犯着花痴，乔菲上前拉她，两人拉拉扯扯间掰断了车子的反光镜，顿时两人的酒被吓醒了一半，慌忙夺路而逃。汽车的报警声惊动了楼上的程家阳，待他来到楼下哪里来有肇事者的人影。第二天一早乔菲酒醒连忙去找吴嘉怡问她自己喝醉了酒有没有做了什么出格的事？嘉怡告诉她掰断了程人魔车子的后视镜，但关照她打死也不能承认，因为那车巨贵，光一个后视镜就得好几万呢。乔菲惴惴不安地来到高翻院上班，看到程家阳站在他的车前乔菲下意识地就想绕道而行，没想到眼尖的程家阳喊住了她，让她猜自己有什么话要说，乔菲以为自己被抓现行了，结结巴巴地说了声“对不起”，程家阳说自己想说的正是“对不起”，他说自己通过车子被损，而保险公司不信他的说辞，非说他是自己撞的一事，他开始反省自己的错误，做为乔菲的主任教官，怎么可以怀疑乔菲的人品，非说她出卖自己的肉体，所以他决定反省，向乔菲道歉。但他又奇怪，乔菲家里到底有多大的经济负担，需要她这么拼了命地到处去打工。乔菲估计做梦都想不到，自从反光镜被砸后程家阳仿佛悟到了很多东西，一下子人都变得平易近人了，文晓华却不喜欢程家阳的改变，她说家阳从小受的就是精英教育，他本身就是精英，而且高翻院需要的也是精英，所以高标准、严厉是他的教学风格，不应该被一个实习生轻易改变。程家阳接受了文晓华的提议，继续在实习生面前扮演前人魔的角色，把一众实习生吓得大气都不敢喘一下。唯独乔菲胆大，敢当众为一个专业名词的翻法和他进行辩论。显然程家阳对乔菲的表现也越来越满意，经常在同事提起乔菲时嘴角含笑。吴嘉怡就要外出拍戏，但她一直以为对自己玩欲擒故纵把戏的高家明仍然没有再约她。乔菲做义工，在医院偶遇家明，家明约她晚上见面。
第8集
程家难得聚在一起用餐，家阳的金宝舅舅匆匆替他们烧完菜赶着回家带孩子，家阳替舅舅打抱不平，又要做妈妈的司机、助理，还要管着家里的事，真的忙不过来，他向妈妈建议不如从外面请个保姆吧，程父不同意，说自己级别没那么高，家里住个保姆不成样子，家务活可以请个钟点工回来。高家明的出现打破了和谐的气氛，他阴阳怪气地向大家打招呼，程父表示不满，他则说谁让自己姓高呢，承蒙程家可怜把死去司机的孩子养大，但鸠占鹊巢终究还是鸠。他不忘向大家宣布原来将他踢出的那个项目又将他收了回去，他知道是妈妈出了力，但他根本不想领情，他说妈妈这么做完全多余，这项目本来就是他的。一番话把程父气得摔了筷子，高家明趁机逃离这个让他感到窒息的家。程父程母要替家阳安排相亲，家阳推说自己已经有喜欢的人了，待父母追问，他又开玩笑说他喜欢的就是自己的翻译事业。文晓华劝家阳不如就顺着父母的意思见见吧，家阳说他一直有喜欢的人，文晓华心里明白，但却没有给机会让家阳说下去。文晓华约了周南一起和家阳打网球，家阳不喜周南的为人，两人对话已是绵里藏针，一上场周南趁着程家阳不留意一拍把球打在了家阳的脸上，这让家阳心里憋屈却又有苦难言。田主任看家阳脸上挂着彩，担心组里人手不够用，让家阳从实习生里挑几个能用的把名单及各人的特点发他邮箱里备用。文晓华对程家阳说她和高家明真的结束了，她现在明白无论是高家明逢场作戏的女人还是一心挂念的女人都不是她，她觉得这样也挺好，挺平静的。程家阳在心里呐喊自己就是真心爱她的人，但终于还是说不出口。周南向文晓华示好，他说自己有资金可以投资任何行当，但他只愿意和文氏酒业合作，因为他一看见文晓华就有一种亲近感，他想自己是爱上晓华了，文晓华告诉他自己有男朋友，至于男朋友不陪着她是因为工作忙，她提议周南他们还是从朋友做起。乔菲猜到程家阳喜欢文晓华，她对家阳说如果他追求文老师她会支持他的，家阳的心事被人看穿恼羞成怒，他让乔菲摆准自己的位置，不要干涉他的私生活。乔菲开始用上了激将法，她说家阳只会凶他们这些实习生，谈个恋爱就胆怯成这样，他可以把追求文老师当成考高翻院啊，今年考不上就明年继续考，说完不由分说拉着家阳就走，说是要带他去考他的高翻院。乔菲在花店买了玫瑰花，拉着家阳来到晓华家门口，不给他反应的时间就拍响了晓华家的家门，晓华开门看到抱着玫瑰一脸无奈的家阳，于是邀请他进屋与周南一起探讨红酒事业，周南当面刺激家阳说自己爱文晓华，并取出早已准备好的钻戒向晓华求婚。
第9集
程家阳和周南一言不合差点打了起来，程家阳借口有事先行离开，周南眼看已经没有做戏的必要，于是也匆匆告退，出门追上程家阳还不忘再刺激他几句，说程家阳在文晓华眼里永远只是个弟弟，幼稚、冲动，程家阳直恨得牙痒痒，终是按捺住想揍人的冲动。程家阳知道乔菲需要钱，于是帮她介绍了一份兼职，让她周末帮旭东带一个法国招待团。乔菲知道程家阳不懂怎么追姑娘，于是编写了一本图文并茂的爱情翻译原则准备送给程家阳，让他能顺利追上文晓华。吴嘉怡怀疑乔菲是喜欢上程家阳了，但乔菲矢口否认，她说程家阳帮了自己这么多次，作为回报帮他一次也应该啊。乔菲以抄笔记为理由，把她赶工一晚上完成的爱情翻译原则交给程家阳，并拿出一叠她曾经打过工的餐厅的名片，让家阳有空可以约晓华出去吃饭，程家阳被烦不胜烦，他对乔菲说他最后悔的就是被她知道了自己的私事，要是她胆敢把这事告诉别人，就别怪他把她踢出高翻院。说完拿出两本厚厚的词典，说要是乔菲精力充沛的话就去背词典，明天检查前五十页。文道的生意出现了问题，宴会用酒的三个订单被退了两个，他的资金缺口越来越大，偏偏在这个时候董事会又向他拿业绩报表，他一下急得血压上升，心脏也出现了问题，从医院回来后就把晓华叫到书房嘱咐她和周南的红酒生意必须谈成，这目前是他的唯一救命稻草了，如果谈不成他们文氏酒业就完蛋了。医院发了文件，让高家明负责海绵状脑血管瘤科研小组的资料搜集工作，这明摆着是晾着高家明，不让他着手研究工作，高家明气愤地去找组长赵金亮理论，反被赵金亮一通阴阳怪气的论调塞得无话可说。正憋屈着，高家明突然又看到了一直拒绝和自己坐下来好好谈谈的乔菲出现在医院，他拦着乔菲非要她给自己一个说法，当年为什么向他妈要了十万元钱后又跟自己分手，乔菲对着偏执的家明不知道该怎么解释，她说自己当年用无数方式对他表示过自己并不爱他，只是把他当朋友看待。高家明收治的脑部海绵状血管瘤患者的儿子幸福也出现了间歇性头疼的症状，高家明向赵金亮提出，既然科研组让他负责资料收集工作，那他就准备建立海绵状血管瘤的遗传跟踪档案，据他所知瑞士有成功干预青少年初发病的案例，他准备跟瑞士方面联系送小幸福去瑞士手术，他问赵金亮能给多少钱，赵金亮直接拒绝他说一分钱没有。但高家明依然告诉患者赵医生同意拨款让小幸福去瑞士手术，显然他是准备自掏腰包替幸福治病。乔菲去杭州替旭东接待法国团，家阳不放心随行前往，果然在机场就因一位访问团成员祖祖突发疾病送往医院急救，医院需要患者直系亲属签字，乔菲想代为签字让手术尽快开展，而家阳却阻止她，请医生进行保守治疗，乔菲对家阳的决定不解，家阳只管自己和法国大使馆取得联系，最终认定祖祖得的是安德森法布雷症，而不是肥厚性心肌炎，他的冷静救了祖祖一命，但乔菲却无法理解家阳是怎么做到面对人命关天的大事冷漠到只是公事公办的样子。
第10集
乔菲坚持在医院里等祖祖醒来，把旅行团的另四人扔给了程家阳。苏醒过来的祖祖求乔菲不要把他送回国，他要留在中国旅行，乔菲心软，但程家阳坚决不同意，他令司机直接把车开往机场，出于安全起见他要把祖祖送回法国。但终究拗不过祖祖和乔菲的再三恳求，家阳终于同意带祖祖一行游览杭州，圆他们一个中国梦。祖祖为了表示感谢想邀请乔菲和家阳去啤酒节畅饮，乔菲去敲家阳的房门征求他的意见，没想到家阳裸着上身打开房门，在他房间里还有一位女性，乔菲顿时捂住了眼睛，连声道歉，让他们继续。其实这女的是家阳找的一个专做纹身的师傅，家阳从小喜欢岳飞，小时候让母亲在他背上画“精忠报国”妈妈不同意，而他哥提出要画妈妈就同意了，所以他这次是想弥补一下感情的缺失，并不是乔菲所想的那么龌龊。乔菲和程家阳带着祖祖一行饱览了西子风光，乔菲是一个尽职的导游，她一路替祖祖他们做着讲解，同时也把自己的真实故事讲给法国朋友听，几天下来和旅行团成员培养了深厚的感情，临行前她向每人赠送了小礼品，相约下次再见，程家阳不禁讽刺乔菲如果每次这样十八相送非把自己送破产不可。程家阳把乔菲带团这些天犯的口译错误整理成卡片交给她，看到自己居然犯了这么多错，而且还有很多是基础的知识，乔菲显得非常沮丧，程家阳提醒她可以去法国文化中心报一个口译班应该对她有帮助，乔菲还没来得及感谢他，家阳又开始刺激她，说这次挣的外快还不够报口译班的费用。乔菲下了飞机才发现家门钥匙被自己放在腰包里一起送给了祖祖，程家阳押着乔菲去开了宾馆，但程家阳前脚刚走，乔菲就办理了退房手续准备去网吧泡一晚上，没想到被去而复返的程家阳逮个正着。程家阳把乔菲安置在自己宿舍，他自己则回家睡，正巧当晚文晓华就来宿舍找程家阳，看到乔菲穿着睡袍开门，文晓华显然就误会了，乔菲从文晓华不自然的表情上推断出她一定对家阳有意思，连忙打电话将这一信息透露给家阳。高家明为了要给小幸福治病，一反常态特意买了鲜花去公司看望妈妈，还没等妈妈高兴劲过了，他开口就要借三十万，还不肯说任何理由，妈妈叹着长气问家明自己把他从小培养到大，为什么他就那么恨自己。
第六集
第七集
第八集
第九集
第十集
