第16集
郝哲等人都感觉到了高翻院对他们的态度有异，他们都以为是乔菲告了密，殊不知是郝哲自己不慎发邮件时抄送了一份发给了李雷，自己露了自己的马脚。吴嘉怡演一剧的女四号，这天收工后她急着赶往另一剧组串一小角色，但她的车在关键时刻抛了锚，她想请剧组的车送她一趟，但驾驶员都狗眼看人低，看她一女四号都想用车，对她好一通数落。这时一辆房车开过来，经纪人下来请她上车，说这是该剧男一号傲天的专用车，傲天愿意载她一程。一路上傲天充满绅士风度地照顾她，又让她添加微博关注和朋友圈，吴嘉怡简直觉得自己是撞大运了。高家明带着小幸福来到瑞士找专家咨询，但专家说小幸福的情况已经不适合每月注射免疫疫苗，因为他已经开始发病，而因为主刀医生莫雷退出了医疗组，目前也没有人有能力替小幸福做这个手术。高家明情急之下只得求助文晓华，他有限的法文水平实在无法跟医生交流清楚，晓华一听人命关天让家明立刻把地址发给自己，没想到刚出门就看到自己的丈夫周南搂着模特冬冬正准备进对面的房间，夫妻两人狭路相逢，却客气得仿佛陌生人一般。高家明让文晓华想办法在感情上打动瑞士医生，让莫雷医生回来帮小幸福做手术，但瑞士医生表示此事没有商量的余地。高家明激动得就快和瑞士医生打起来了，文晓华无奈只得打程家阳电话求助，让他赶紧过来救场，程家阳在电话里言辞恳切地再三向瑞士医生请求能否请莫雷医生回来做一台手术，让他们等多久都可以，瑞士医生无奈只得告诉他们莫雷医生之所以退出项目组是因为他自己生病了。当高家明沮丧地准备离开时，瑞士医生看他如此为病人着想，提供了一个消息给他，说是莫雷医生明天会在上海和中国的医生进行交流，既然他们这么有诚意，相信可以说动莫雷医生。高家明决定当晚就回上海，他让家阳无论如何帮他拖住莫雷医生。文晓华走在以前在苏黎世和家阳常走的那条街，可惜已经是物是人非，她想着要有机会再和家阳一起走恐怕得等家阳当上瑞士大使了吧。家阳告诉晓华他可能很快就会去瑞士大使馆工作，晓华很是高兴，说他们又可以像以前一样去郊游、一起淘旧书、骑自行车……但家阳却奇怪地发现原本一直梦寐以求的事就要实现了，但他心里却一点也高兴不起来。王旭东变着法地想追吴嘉怡，他说自己有一部戏要开拍，邀请吴嘉怡参演，并直接将酬金送上，附加条件就是要让吴嘉怡抽空陪他吃吃饭喝喝茶，吴嘉怡却愤怒地让王旭东别想潜规则自己。乔菲发现自己一提王旭东，吴嘉怡就会生气，但一会儿看着手机又会痴痴傻笑，乔菲断定吴嘉怡另有交往的异性。瑞士劳卫部来到上海参观中医院，程家阳指定全体实习生参加，特别关照乔菲仔细留意莫雷医生的动态，因为莫雷医生身体不好。眼看瑞士医生的参观就要结束高家明迟迟未到，正着急时，家阳的手机上传来一条短信，说高医生意外受伤需要手术，进手术室之前叮嘱，嘱托他的事情请务必办到，并告诉家阳小幸福的父亲刚刚跳楼自杀了。
第17集
程家阳得到小幸福父亲自杀的消息十分震撼，他希望说服莫雷医生为小幸福手术，但莫雷医生认为自己也是一个不幸的人，他的生命也正在走向尽头，所以他不会再上手术台。乔菲对莫雷说哪怕在他生命走向尽头之时，但他仍然尝试着练习说话，仍然来中国和中医交流学习，这都说明他是一个热爱生命的人，程家阳不失时机地说如果莫雷医生放弃了生命，会令众多人因他的放弃而失去生命，他们希望莫雷医生能认真考虑他们的提议。程家阳和韩梅梅、乔菲三人刚刚完成陪同瑞士卫生部参观医院的任务，田主任的电话就打来了，说是瑞士发生地震、雪崩，需要他们立即赶往瑞士进行翻译支援。乔菲说没想到再次来到瑞士会是这么一种紧急情况，程家阳则说他也没想到瓦莱山会发生雪崩，以前他和晓华还来过，乔菲觉得那一定是一件非常浪漫的事，但程家阳就仿佛在述说他人的故事一般平静，他说没什么浪漫不浪漫的，他爱她，而她不爱他，就这么简单。瓦莱山发现有被困的华人，需要程家阳和乔菲陪同进山为救援进行翻译，在行进路上突然再次发生雪崩，程家阳关键时刻推开了乔菲，自己却被雪块砸中晕了过去。乔菲从家阳身下安然无恙地爬出来，却发现怎么也叫不醒程家阳，她情急之下真情流露，对家阳做起了人工呼吸，看着家阳悠悠醒转，乔菲不管不顾地紧紧抱住了他。乔菲突然面对内心的真实情感连她自己都无法接受，她祈祷这一切都是幻觉，要知道程家阳爱的可是文晓华，她提醒自己脑子必须要清楚。莫雷先生得知了程家阳他们在瑞士受灾救援中的事迹，于是下定决定同意为小幸福手术。程家阳第一时间把这好消息告诉了哥哥家明。程家阳在咖啡店听到一对小情侣正在做关于爱情的测试，他一时兴起也跟着他们一起做了一遍，他这才惊觉自己最喜欢的人不知什么时候变成了“乔菲”。程家阳买了花想去酒庄约乔菲一起吃饭，但见了乔菲花也不好意思送，饭也不好意思约，只是公事公办干巴巴地让他好好准备转正考试。手里捧着花明明想送人硬说成自己是准备去扫墓，乔菲见他准备把花扔了就让他不如把花送给自己吧，程家阳终于鼓起勇气问乔菲明晚是不是有时间，乔菲问他有什么安排，家阳愣了半天却才吐出两字“加班”。田主任告诉程家阳，郝哲准备带着另两个实习生一起跳槽，他们离开的原因就是觉得乔菲和程家阳走得太近，有被内定名额的嫌疑，怕留在高翻院也没有转正的机会。
第18集
田主任和程家阳给这些即将参加转正考试的实习生们开会，将利弊全部讲清讲透彻之后，又拿出了两份待遇远高于郝哲要去的单位的推荐信，工作地点在苏黎世，让不想参加转正考试的人可以选择，面对如此诱人的条件，郝哲毫不犹豫地拿走了其中一份，临走时还对乔菲表示感谢，说是没有她的话，程家阳是绝对不会拿出这两封推荐信的，乔菲则表示自己很荣幸会成为郝哲离开高翻院的借口。程家阳带乔菲去影像教室看电影，说是两人玩个配音游戏，他配电影里的男声角色，她配电影里的女声角色，两个渐渐进入了角色，程家阳也终于有勇气告诉乔菲那天的花压根就是自己专程为她买的，就在程家阳快要吻上乔菲时，教室里的灯亮了，高家明不知道什么时候来了，他大声叫好，说他们俩人仿佛就是现实版的罗密欧与朱丽叶，当乔菲转过身来时，她和高家明同时愣住了，家阳也想不到乔菲会和哥哥认识，高家明激动地说不止是认识，他们还好过那么一阵呢。高家明谴责乔菲，自己为了她转科，又为了她去瑞士深造，而她拿了他妈的钱就玩消失，现在又缠着他弟弟，他问乔菲是不是跟他们家干上了？家阳想得到乔菲的解释，乔菲却只是流着泪对家阳说不是他想像的那样，她当初只是答应家明俩人可以相处试试看，但事实证明他们根本合不来，但关于当年的事她又不是一句两句话可以解释得清楚的，此时乔菲的思绪回到了八年前。八年前，乔菲因为妈妈的病心理负担沉重，她来到厦门的一个心理咨询室进行心理咨询，而高家明那时则是这家咨询室的专业心理医生。在交流中高家明喜欢上了乔菲，并决定为乔菲转攻神经外科，希望能通过他的努力替乔菲妈妈治病。在医学院优秀毕业生表彰大会上，高家明当众向乔菲提出让她当自己的女朋友，乔菲犹豫着不知该怎么拒绝，高家明却已不由分说将她抱住。乔菲一直想跟家明说清楚，但爱钻牛角尖的高家明始终不给她开口的机会，他不停地送各种各样的东西给乔菲，以他的脾气还不能不收礼物，如果不收他会当场将东西直接扔了，乔菲就想着把东西攒一起给送回去，她只是忍耐着想等高家明回上海了再跟他解释。没想到一拖再拖就拖到了现在的下场。吴嘉怡见乔菲非常烦恼，于是动用了王旭东给她的卡，提出了一笔现金拿到医院让护士转交给高家明，并附上纸条说这钱是当年他送乔菲所有东西的折现，让他再也不要来烦乔菲了。程家阳的妈妈张翘楚想起在周南的酒会上见到过乔菲，她让人去调查那天的酒会上的年轻姑娘都是从哪儿请来的。
第19集
乔菲一整天都联系不上妈妈心里很担心，好不容易联系上了，妈妈说是替别人摘葡萄去了，手机忘带了，但乔菲总有一种不祥的预感，吴嘉怡让她不要多想，说要好好地请她吃一顿，以应付第二天的高翻院转正考试。吴嘉怡擅自替乔菲约了高家明，她对乔菲说有些事必须要勇敢去面对，高家明对乔菲说她欠自己一个面对面的结束，而且在他们的事上，最让他感到受伤害的是，她缺钱了不对自己说，却反过来去敲诈他的养母，乔菲不准备对自己没有做过的事情作过多的解释。高家明租下了乔菲家对门的房子，他是准备和乔菲杠上了。高家明像牛皮糖一样缠着乔菲，乔菲打车去上班，他也硬是跟着上了车，乔菲说如今自己对他只剩下了厌恶，高家明对乔菲说别以为高贵的程家阳有多喜欢她，他只是习惯性地对人好，谁惨他就爱谁，否则他怎么能暗恋文晓华那么多年。实习生的转正考试如期进行，李雷在考试结束后告诉了大家一个“好”消息，说是拜程主任所赐，对这一届实习生的要求会比往届都高，一旦转正立即进“黑匣子”进行同传特训，同传正是乔菲的软肋所在，听到这一消息乔菲的情绪更低落了。程家阳追上匆匆离去的乔菲，告诉她接下来自己主要主要训练她进同传箱了，虽然在高翻院交传比同传重要，但他认为乔菲应该交传同传一起走，因为她反应快、记忆力又好，应该把同传作为自己的特长。乔菲回想起在校时第一时次进同传箱的情景，当同传箱的门一关上她立刻有了心慌意乱的感觉无法继续翻译，老师让她去医务室检查，医生确认她得了幽闭恐惧症。当初考高翻院时她也确认了他们是以做交传为主，才下定决心报名的，没想到最终还是要面临这个问题。吴嘉怡和傲天发展着地下情，为了不影响傲天在公众心目中的形象，吴嘉怡忍着不公开他们的关系，连最要好的乔菲都没有说，没想到傲天竟然上了相亲节目，吴嘉怡气得在家里摔碗摔碟的，还声称不想活了，乔菲见多了她这样子，说她扔东西都知道挑便宜的扔，离丧失理智还远着呢。王旭东听说吴嘉怡和傲天恋爱了，他以嘉怡老板的身份上门来兴师问罪，直接被吴嘉怡拒之门外。
第20集
文晓华打电话给家阳试探他什么时候会去瑞士，家阳告诉她自己现在决定不了要不要去，晓华敏感地意识到家阳可能是谈恋爱了，家阳说他自己也确定不了，他说自己似乎和恋爱没有缘份。乔菲劝吴嘉怡面对现实，说她这些天为了傲天要死要活的，可对方连面都没有露过。乔菲又拿自己举例，她说自己都要放弃高翻院了，因为她没办法做同传，所以难怪程家阳要取笑她，说她纯粹是为考高翻院而考的，根本无关什么狗屁理想，更可笑的是，自己还居然喜欢上了程家阳。乔菲决定回家去看看妈妈，好好地静一静，想想自己究竟该何去何从，她留条给吴嘉怡让她不要告诉任何人自己的去向。实习生的成绩汇总出来了，家阳在成绩公示之前还要再一次确认乔菲真的取得了第一名吗？李雷让他放心，无论是单科、总分、初试、复试，横着竖着都是乔菲第一名，这次肯定没人会挑她刺了。家阳急着想把这一好消息告诉乔菲，但乔菲的电话打不通，这时有人往公示邮箱发了一封举报信，称乔菲曾被拘留，这样的人是怎么通过高翻院的审核的？田主任让家阳必须把此事弄清楚，否则无法向院里交代。家阳去家里找乔菲，吴嘉怡不肯交代乔菲的行踪，家阳搬出了嘉怡的衣食父母王旭东，嘉怡才算勉强告诉他乔菲是回了老家。家阳顾不上向主任请假就直接驱车赶往乔菲老家去找她，乔菲告诉家阳妈妈手摔断了，自己一时也走不开，所以院里要开除她的话她也可以理解。家阳说自己就要外派了，所以如果乔菲是怕回到高翻院见到自己会尴尬那就大可不必了。家阳知道乔菲家里有困难，于是随手把文晓华从瑞士寄来的原版书交给乔菲妈妈，说这是乔菲的工作，让她在家里把这本书翻译出来，等乔妈妈手术做完再回高翻院上班，还递上一沓钱说是翻译的定金。乔菲妈妈接过钱一个劲地道谢，直夸女儿找了个好单位，回到家乔菲妈妈告诉女儿定金她已经交了手术费用，让乔菲尽快跟着程主任回去上班。吴嘉怡将旭东给她的卡扔还给他，嚷嚷着要解约，旭东不紧不慢地告诉她当初签约时协议上白纸黑字写明不能随便解约的，正在吴嘉怡愤怒的时候，旭东告诉她自己知道傲天的下落，吴嘉怡立即欢天喜地地让旭东带自己去见傲天，完全忽视了旭阳的心在滴血。家阳把身上的钱都交给了乔菲妈妈当翻译定金，晚上只得在乔家借住，他和乔菲聊起了高家明的身世，乔菲也终于明白高家明之所以性格偏激的原因。文晓华打来国际长途，她寄书时在书中夹了纸条，她想知道家阳看到纸条后的反应，没想到的是家阳完全没看书不说，还随手把书交给了乔菲。
第十六集
第十七集
第十八集
第十九集
第二十集
