来源：纽约时报中文网

Jane Flavell Collins, via Reuters

负责波士顿马拉松爆炸案的检察官（右二），周一在波士顿的联邦法院。

波士顿——在寂静无声的9号法庭围栏内，一名法官助理在宣读判决：有罪。有罪。有罪。这个词反复在法庭回响，对于30项罪名中的每一项，助理都要念一遍“有罪”。

持续25分钟的指控宣读完毕后，这里的一个联邦陪审团已经很清楚地完全与公诉方站到了一边，认定参与2013年波士顿马拉松爆炸案的焦哈尔·萨纳耶夫(Dzhokhar Tsarnaev)有罪。21岁的萨纳耶夫是一名表现不佳的大学生，也是一个散居各地的移民家庭中最年幼的孩子。他面无表情地站着，双臂交叠在身前，他的律师们站在旁边。

陪审团作出裁决后，审判将进入第二阶段，也是更具争议性的阶段：由同一个陪审团决定判处萨纳耶夫终身监禁还是死刑。

“对于幸存者、受害者家属，以及所有在2013年波士顿马拉松爆炸案的暴力和悲剧中受影响的人，我希望今天的判决能帮他们在一定程度上做个了结，”市长马丁·J·沃尔什(Martin J. Walsh)在声明中称。“那段日子给我们的城市留下了永远的印记。”

大约发生在两年前的爆炸案，把在春光明媚的下午举行的一场世界最著名公路赛跑变成了大屠杀，无数人倒在博伊尔斯顿大街上，令美国上下在惊恐中对本土滋生、自学而成的恐怖主义有了一些了解。这些炸弹是为了报复以美国为首的军队在伊拉克和阿富汗进行的战争，共导致3名观众死亡，另造成17人肢体残疾，240余人受伤，许多人的一生因这些伤痛而改变。

在宣读判决时，萨纳耶夫和他的律师始终站立着。他穿着一件黑色夹克和灰色衬衫。

在左边紧挨着的是他的律师之一朱迪·克拉克(Judy Clarke)，翻阅着他们面前的桌子上的一份裁决表。萨纳耶夫低头看着这些表格一页页地被翻过去。他被判30项罪名全部成立。

他的亲戚都没有出席庭审，周三也没有在法院露面。法庭里挤满了事故中的幸存者和受害者家属，许多人发表了不利于他的证词。

“我们当然对今天的结果感到欣慰，”在爆炸中受伤的凯伦·布拉萨德(Karen Brassard)说。“又往前走了一步”，她说她希望“赶紧”进行下一阶段的庭审，不过这场爆炸“是你这辈子都没法忘记的”。

陪审团将认定萨纳耶夫多数罪名成立，这一点没有悬念；他的律师们已经承认他参与了爆炸，他们进行了最低限度的辩护，传唤了四名证人，证词陈述持续了五个小时。相比之下，政府在15天的时间里传唤了92名证人。

不过，在庭审的第一阶段，辩护团队就为量刑阶段做好了准备，称他们的当事人是其兄长塔梅尔兰的从犯，责任较轻。辩护团队现在的目标是阐述从轻发落的理由，希望陪审团能够判处萨纳耶夫终身监禁。

在宣读了判决结果之后，这里的联邦地区法院法官小乔治·A·奥图尔(George A. O’Toole Jr.)对陪审员说，该案将进行到第二个阶段，即量刑阶段，这一程序最早将于下周开始。