【本报实习记者王昊编译报道】 经过1年多的漫长等待，天马旅行社的受害者们终于等到了他们想要的公正判决。11月5日，麻州总检察长玛莎·寇利（Martha Coaley）对外宣布：华埠天马旅行社社长因利用申请入籍和机票诈骗被判刑，法院要求事主支付88,555美元用于对受害者的赔偿。

　　麻州总检察长寇利表示，波士顿中国城该旅行社社长，以帮助申请美国国籍和购买机票为由，涉嫌欺诈多名客户被判入狱，被告已当庭认罪，此外法庭判处支付88,555美元补偿受害者。

　　寇利在接受采访时说：“被吿策划了两种不同的骗局，利用她所在的华人社区的信任并成功从受害者身上骗取上万美元。今天的审判确立了她的罪责，也要求她赔偿受害者。同时我们非常感谢华人前进会的支持，将该案件曝光，并在侦查和起诉期间提供的帮助。”

　　胡小玫，41岁，波士顿人，在今天萨福克高级法院当庭认罪，承认被指控的四项对60岁以上老人欺诈超过250美元，以及其他21项罪名。高级法院法官Charles J. Hely判处其在教养院服刑两年半，18个月服刑之后，执行10年缓刑。在缓刑期间，禁止胡小玫参与任何商业旅游交易，收取机票预订，以及禁止为人们提供入籍或移民意见，其判决将于11月12日开始执行。

　　胡小玫经营的天马旅行社，位于波士顿唐人街，她以帮助入籍申请为由，向多名客户收取服务费，却没有履行承诺。同时她还误导客户通过旅行社购买机票，最终客户也也没有得到有效的机票。

　　除了正常的预定机票服务外，胡小玫还向客户表示可帮助申请并获得美国国籍。2012年6月，检察官办公室在收到多次针对该旅行社的投诉之后，开始对此案展开调查，大部分的证据都由华人前进会提供。

　　调查显示，胡小玫主要的行骗手段是吿诉中国移民只要缴纳一定的服务费，她就能帮助客户申请并换取美国国籍，即使他们的英语语言水平并没有达到规定的标准。

　　同时她还向多位客户保证从医生那里获取证明，可免除英语要求，并答应在入籍申请时提供翻译帮助。

　　但是，没有任何受害人收到过美国移民局入籍通知，美国移民局证实他们并没有收到任何一份有受害者姓名的申请材料。在2009年11月到2012年1月之间，一共有16名受害人以这种方式被骗取共计53，000美元。

　　此外，胡小玫欺诈机票费，最后受害者发现他们所预订的机票其实并不存在或者因未付款而被直接取消。胡小玫在说服一名客户用支票付款前，还偷取其信用卡信息，盗用该信用卡还同时兑现支票。

　　在2012年1月到7月期间，胡小玫利用同样的手段谋取共计42000美元。

　　萨福克郡特殊陪审团在2012年11月5日和2013年4月1日向胡小玫提起诉讼。而她在2012年11月21日和今年4月8号收到了沙福克高级法院的传讯。

 

　　▲ 负责本案件的麻省检察署Molly Parks（中立红色衣服者）与前进会职员和部分受害者合影。 华人前进会提供