来源：中国新闻网

In an interview posted Sunday, Todd Akin, the Republican nominee for Senate in Missouri, said victims of "legitimate rape" rarely get pregnant because "the female body has ways to try to shut that whole thing down."

　　中新社纽约8月20日电 美国共和党的参议员竞选人、现任众议员托德 阿金(Todd Akin)抛出的“正当强奸”( "legitimate rape")论最近两天在全美各界引发极大争议，共和党准总统候选人罗姆尼也受到事件牵连，成为民主党炮轰对象。

　　托德 阿金19日在福克斯地方电视台发表了“正当强奸”的惊人言论，表示“如果发生‘正当强奸’”，“妇女的身体可以自行避孕”。他的本意其实是反对妇女在强奸怀孕后堕胎。

　　托德 阿金的这番怪论立即在全美掀起强烈的批评声浪，除了包括参议院共和党领袖麦康奈尔在内的党内高层猛烈抨击外，还有多名共和党人士公开要求其停止竞选参议员。

　　托德 阿金本人起初辩解称自己当时只是“口误”，并不认错。在巨大的公众和舆论压力下，他才被迫于20日正式道歉，表示用“错误的方式发表错误的言论”。但他拒绝退出参议员选举。 

　　然而，有关言论立即成为民主党攻击共和党和罗姆尼的好靶子。总统奥巴马20日强调，“强奸就是强奸”，怎能有任何区别。他指责托德 阿金的言论“荒诞不经”。

　　民主党全国委员会主席舒尔茨20日则把矛头直接对准罗姆尼，称罗姆尼领导的共和党向来不尊重女性，应为“正当强奸”论负责。她还指责共和党要把美国妇女带入“黑暗时代”。

　　罗姆尼阵营被迫做出不断的回应，谋求和托德 阿金彻底拉开距离。罗姆尼与瑞安的发言人20日都强调，不论是罗姆尼，还是瑞安，都不同意“正当强奸”这一说法。

　　罗姆尼20日还主动在电视访谈中谈及此事，称他“和千百万美国民众的感觉相同，都觉得受到无理冒犯”。他形容有关言论“不可饶恕，完全错误”。

　　托德 阿金现年65岁，已担任了11年众议员。他的政治前途因此事而变得岌岌可危。共和党内部目前正积极筹划如何说服他尽快退选。

　　妇女堕胎一直是美国社会的敏感话题，罗姆尼阵营也反对妇女随意堕胎。托德 阿金本想利用此话题讨好共和党中的保守派，不料事与愿违，激怒了民众，罗姆尼也跟着遭殃。

相关资讯：

• 美国爆发鼠伤寒沙门氏菌疫情 印第安纳州的香瓜疑是祸首
• 美新奥尔良市警察遭枪击 2死2伤(图)
• 美国大旱恐将引发全球粮食危机
• 互联网管控在国外：公开的法律 秘密的操作
• 美军超高音速飞行器试飞失败 坠入太平洋